1st Workshop on “Building Restoration Technology - German-Chinese Theories, Guidelines and Practices”
Preliminary Program for
1st Workshop on "Building Restoration Technology - German-Chinese Theories, Guidelines and Practices"
第一届近现代历史建筑修缮技术研讨班-中德理论、规程与实践
初步议程
June 4-5, 2009
Organizers:
World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region
(Suzhou Branch)
World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region
(Shanghai Branch)
Tongji University
WTA-International-Germany
Promoters:
World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region Shanghai Branch
Tongji Urban Planning & Design Institute
1、background
"Workshop on Building Restoration Technology" will be organized regularly by UNESCO-Whitr-AP, Tongji University and WTA-International/Germany. The workshop is designed to provide courses, case studies and discussion to introduce new international theories and proven technology for building restoration. This workshop will provide a platform for experience exchange among international and national experts of a high level to improve the Chinese restoration technology.
2、objectives
The objectives of the workshop are to introduce the new development of the research and practice of conservation and restoration technology abroad and domestic, including Germany and Chinese guidelines and techniques, retrospection of the practices, management and administration in China. We also offer an opportunity for the participants to share their experiences in the career.
3、program
This program is composed by lectures, field study and discussion. 9 units of lectures, 3 units of field study and one unit of discussion was arranged in the schedule.
4、participants
This workshop was designed concerning the requirement of preservation and restoration field. All architects involved in building restoration, members of WTA-China, engineers, administration officials, university professors and students are warmly welcome to take part in this workshop. The amount of the participants will be no more than 60. All appliers should conform to the requirements listed below:
5、teaching team
Professors and experts from universities, administration bureaus and conservation companies will introduce their research and practice and experience in preservation and restoration technology. The professional knowledge and experience of the participant will also be very important resource of the workshop.
6、5-year plan of the workshop
A 5-year plan of workshop series concerning different aspects of preservation and restoration of heritage buildings has been made. The theme of workshop 2009 is "German-Chinese Theories, Guidelines and Practices" which was formed by 3 subtitles: new development of the preservation and restoration technology in China, German technology and guidelines, preservation and restoration of modern masonry buildings.
The workshop will be held every year from 2009 to 2013 with different theme respectively:
2010: traditional crafts and restoration material in China and Europe
2011: technology of water resistant, damp proofing and energy saving for heritage buildings
2012: technology of information acquisition, analysis and administration for heritage buildings
2013: technology of structural strengthen and equipment renewal for heritage buildings
7、certificate
A certificate from the WHITR-AP Suzhou and Shanghai Center will be awarded to all participants who finished all the courses.
8、application
（1）procedure
（2）tuition
|
Amount(RMB) |
Term |
Discount |
|
1500 |
Finish all the procedure and payment before May 30, 2009 |
50% off for full-time students |
|
2000 |
Finish all the procedure and payment after May 30, 2009 |
50% off for full-time students |
（3）travel and accommodation fee
The cost of lunch, dinner, field study and lectures on June 4th and 5th was included in the tuition. The transportation and accommodation fee was not included. The cost of the excursion (optional) on May 6th was not included.
（4）deadline of application: May 10th , 2009
9、contact
Address:
World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region Shanghai Branch
Wenyuan Building, Tongji University
1239 Siping Rd.
Shanghai 200092
Project Manager: Dr. Li Xin Phone:021-65987687-8009
Project Secretary: Ms. Li Hong Phone:021-65987687-8007
Fax: 021-65987687-8004
Email: whapshanghai@gmail.com
Website: www.whitr-ap.org
10、schedule
Venue: 3rd Fl , Wenyuan Building, College of Architecture and Urban Planning, Tongji University
Lunch & dinner: San Hao Wu Restaurant (50m from Wenyuan Building)
June 3, 2009
|
time |
Activity |
|
13:30-21:00 |
Registration at the 3rd Floor of Wenyuan Building, Tongji University |
|
18:30 |
Dinner (San hao wu Restaurant) |
2009年6月4日/ June 4, 2009
|
time |
Activity |
|
|
8:00-9:00 |
Registration at the 3rd Floor of Wenyuan Building, Tongji University |
|
|
9:00-9:30 Opening Session
|
opening Remarks Welcome Address Introduction of the Program by Dr Li Xin |
|
|
9:30-9:45 |
Group Photos |
|
|
9:45-10:30 |
General Review |
Course unit 1: Mr. Wang Anshi Science meets Practice in Shanghai - achievements and problems of heritage conservation in Shanghai |
|
10:30-11:15 |
Course unit 2: Prof. Dr. Hans-Peter Leimer Building restoation according to WTA- Technical Guidelines |
|
|
11:15-12:00 |
Course unit 3: Prof. Dr. Gu Xianglin New developments in the investigation and strengthen of masonry structure |
|
|
12:00-13:30 |
Lunch |
|
|
13:30-14:15 |
Case Study |
Course unit 4: Prof. Dr. Hans-Peter Leimer Case Study in Germany and China: Herzog-Alstone-Ulrich Museum in Brauswick Germany and Baoyan Quartar in Shanghai |
|
14:15-15:00 |
Course unit 5: Mr. Jiang Jiang Case study of building restoration in recent years in Shanghai |
|
|
15:00-15:45 |
Tea Break |
|
|
15:45-16:30 |
Course unit 6: Prof. Dr Dai Shibing German building restoration technology and it's adaptability in China |
|
|
16:30-17:15 |
Course unit 7: Dr. Zhang Peng Control and support: an introspection of the technology involvement in architectural conservation system |
|
|
17:15-18:00 |
|
Course unit 8: Mr. Zhang Laien Technical requirements on façade restoration- case study of Yifeng Building (proposed 5th Avenue Block Shanghai) |
|
18:00-20:00 |
Welcome Banquet |
|
2009年6月5日/ June 5, 2009
|
time |
Activity |
|
8:30 -11:30 |
Field Study in Shanghai Unit 1:Xin Tian Di Unit 2:Bugao Lilong Unit 3:Wai Tan Yuan/Yifeng |
|
12:00-13:30 |
Lunch |
|
14:00-15:30 |
Discussion unit 1: Prof. Dr. Dai Shibing Case studies of restoration of bricks and natural stones in China |
|
16:00-17:00 |
Discussion unit 2: Group Discussion |
|
17:00-17:30 |
Closing Remarks & Certificates |
|
18:00-19:30 |
Farwell Banquet |
June 6, 2009
Excursion in towns near Shanghai (Optional)
第一届近现代历史建筑修缮技术研讨班-中德理论、规程与实践
初步议程
2009年6月4-5日
主办:
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州中心
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海中心
同济大学
国际建筑修缮与文物保护科技协会WTA-International
承办：
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海中心
同济城市规划设计研究院
1、主旨
本研讨班由联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心(WHITR-AP)、同济大学和WTA-INTERNATIONAL-GERMANY共同主办，目的是通过知名专家授课、现场案例教学、学员互动交流等多种方式，在德国最先进的建筑保护技术和经验与中国近现代历史建筑修缮技术实践之间形成紧密对接，为提升我国近现代历史建筑保护与修缮水平提供一个高端交流平台。
2、目标
使参加者了解历史建筑保护技术领域国内外的最新研究动态与实践发展，系统学习德国有关保护技术和技术规程和国内保护技术经验，在掌握近现代历史建筑保护技术有关理论的同时，动态掌握相关的保护管理、设计、施工等前沿实践工作经验和方法。此外也为学员在共同学习过程中的相互切磋交流提供了一个难得机会。
3、课程内容
课程由课堂讲座、现场教学、互动讨论等多部分组成，由国内外经验丰富的教授、专家执教，讲授内容包括中德两国在保护技术方面的理论、规程和实践。此外，学员自身的专业知识和工作经验也是此次课程的重要交流资源。
4、课程对象
本课程针对历史建筑保护领域内的专业人士设置，招收学员不超过60人，主要对象包括拥有遗产保护实际工作经验的专业人士，国内外建筑师、结构师、工程师、监理以及技术管理者，保护技术公司代表、WTA中国会员、研究者以及大专院校师生等。申请者应符合以下条件：
（1）从事文化遗产保护，特别是在历史建筑保护技术研究、管理、施工、监理技术研究工作。
（2）身体健康，能完成课程培训所需的相关活动。
（3）愿意继续参与亚太地区世界遗产培训与研究中心今后开展的各类活动和项目。
5、师资力量
来自WTA、同济大学、上海市、苏州市在历史建筑保护管理和保护技术方面拥有丰富经验的专家学者、官员及公司代表等，分别结合各自专业特长介绍和分析最前沿的保护技术与实践发展动向。
6、课程五年计划
本课程系列计划在5年时间里，举办涵盖历史建筑保护的信息采集与管理、传统工艺与修复材料、结构加固技术、防潮防水与节能改造等内容的系列培训班。2009年度培训的主题是： 中德理论、规程与实践，共有三个分主题：
（1）中国历史建筑保护技术最新研究进展与实践
（2）德国历史建筑保护技术和规程
（3）近现代历史建筑砖石材料与结构的保护
本培训班将在2010年-2013年继续举办，培训主题分别是（暂定）：
2010：中欧历史建筑保护中的传统工艺与现代材料；
2011：历史建筑的防水与节能改造技术
2012：历史建筑的信息采集、分析与管理技术
2013：历史建筑的结构加固与设备更新技术
7、证书
圆满完成所有课程的学员将获得联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州中心及上海中心联合颁发的认证证书。
8、申请程序
（1）申请步骤
（2）学费
|
2009培训费 |
条件 |
备注 |
|
人民币1500元 |
在2009年5月10日前完成报名，并在 5月30日前完成确认并缴费 |
大专院校学生减半 |
|
人民币2000元 |
不符合上述程序及现场报名缴费者 |
大专院校学生减半 |
（3）旅行、食宿与生活费用：
学费中包含6月4、5日两天的午餐、晚餐费用，参观费用，课程及讲义费用。往返上海的交通费用和在上海的住宿费用由学员自理（主办方提供酒店信息）。主办方将组织上海周边城镇的专业考察与旅游，自主报名，费用自理，具体线路情况视报名情况而定。
（4）申请截止日期：2009年5月10日
9、联系
联系方式
地址： 亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）
上海市杨浦区四平路1239号 同济大学文远楼 3楼，邮编200092
项目负责人： 李昕 博士 电话：021-6598 7687转8009
项目联系人： 李泓 小姐 电话：021-6598 7687转8007
传真：021-6598 7687转8004
电邮：whapshanghai@gmail.com
官方网站：www.whitr-ap.org
10、日程安排
注册地点/培训地点：
同济大学文远楼3楼联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海中心
午餐及晚餐地点：同济大学三好坞餐厅（暂定）
2009年6月3日
|
时间 |
事项 |
|
13:30-21:00 |
研讨会报到，注册（文远楼三层） |
|
18:30 |
晚餐（三好坞餐厅） |
2009年6月4日
|
时间 |
事项 |
|
|
8:00-9:00 |
研讨会报到，注册（文远楼三层） |
|
|
9:00-9:30 开幕式
|
开幕典礼 欢迎致辞 同济大学/上海市/苏州中心/上海中心 议程简介- 李昕
|
|
|
9:30-9:45 |
集体照 |
|
|
9:45-10:30 |
近现代历史建筑修缮保护技术综述 |
讲课单元1：王安石 理论与实践相结合-上海近现代历史建筑修缮保护的成果与问题 |
|
10:30-11:15 |
讲课单元2：Prof. Dr. Hans-Peter Leimer 德国历史建筑修缮保护的WTA技术规程 |
|
|
11:15-12:00 |
讲课单元3：顾祥林 砖石建筑的结构检测与加固技术进展综述 |
|
|
12:00-13:30 |
午餐 Lunch |
|
|
13:30-14:15 |
历史建筑修缮保护技术的案例解析 |
讲课单元4：Prof. Dr. Hans-Peter Leimer 中德案例分析：德国Brauswick 历史博物馆的修缮保护与上海保阳街区的保护设计 |
|
14:15-15:00 |
讲课单元5：姜江 上海近年的历史建筑修缮保护案例分析（戴仕炳建议） |
|
|
15:00-15:45 |
茶歇 |
|
|
15:45-16:30 |
讲课单元6： 戴仕炳 德国技术的中国实践-近年砖石近代建筑保护技术进展 |
|
|
16:30-17:15 |
讲课单元7：张鹏 控制与支持：我国历史建筑保护制度体系中的技术维度 |
|
|
17:15-18:00 |
|
讲课单元8：张来恩 清水墙的修复效果与施工工法简介 -上海益丰洋行外墙修缮技术要求 |
|
18:00-20:00 |
晚宴 |
|
2009年6月5日
|
时间 |
事项 |
|
8:30 -11:30 |
保护案例参观 参观内容1：新天地 参观内容2：步高里 参观内容3：外滩源/益丰洋行 |
|
12:00-13:30 |
午餐 |
|
14:00-15:30 |
讲课单元：戴仕炳 上海砖石建筑保护与修复案例解析 |
|
16:00-17:00 |
分组讨论 |
|
17:00-17:30 |
授证仪式 闭幕讲话 |
|
18:00-19:30 |
晚宴 |
2009年6月6日
上海周边城镇的专业考察。