Symposium Passive Houses for China
Important:
Symposium und Workshop anlässlich der EXPO 2010
Sind Passiv-Häuser unter chinesischen Klimabedingungen überhaupt möglich?
Prof. Dr.-Ing. Hans-Peter Leimer
HAWK - Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim - Germany
Hefei University - China
South East University - Nanjing China
Nanchang University - China
Institut für Angewandte Bauphysik und Dauerhaftigkeit - Hefei China
BBS INSTITUT - Germany
于EXPO 2010之际的座谈会和Workshop
是否可能在中国的气候条件下建造出被动房
教授、工学博士汉斯－皮特·莱默 (Prof. Dr.-Ing. Hans-Peter Leimer)
德国，希尔德斯海姆应用科技大学（HAWK）
中国，合肥学院
中国南京，东南大学
中国，南昌大学
中国合肥，应用建筑物理和耐久性研究所
德国，BBS研究所
Symposium and Workshop on the occasion of the EXPO 2010
"Passive-Houses for China?"
Is a proper construction and execution of the passive house concept actually possible considering the Chinese climate conditions?
Im Rahmen eines Symposiums und eines Workshops sollen in der Zeit vom 24.05.-28.05.2010 die Fragen zur Entwicklung eines Gebäudestandards beantwortet werden.
Im Rahmen des Workshops werden in Gruppen von deutschen und chinesischen Studenten der Architektur und/oder des Bauingenieurwesen und/oder der Gebäudetechnik Klassifizierungsstandards, wie sie in Deutschland aktuell verwendet werden (EnEV-Standard 2009; KFW 40; Passivhaus Standard; etc) in den Kontext zu den klimatischen Randbedingungen in China gestellt.
Grundlage hierzu bietet das 2-tägige Symposium, bei dem neben den Grundlagen auch Beispiele der Bauweisen und der Haustechnik für energieeffiziente Gebäude vorgestellt werden.
Ergebnisse des Workshops sollen so Vorschläge für Energiestandards, besser Gebäudebauweisen zum erreichen eines bestimmten Standards, in China, basierend auf deutschen Standards sein.
在2010年5月24日至5月28日举行的座谈会和Workshop中将会对建筑物标准方面的问题进行研究。
在此次Worshop中，来自建筑设计专业和或土木工程专业和或建筑设备技术专业的德国和中国大学生将分组对德国现行的节能标准（2009版《建筑节能法规》；KFW40；被动房标准；等）结合中国的气候条件进行研究。
为期两天的座谈会将不仅仅停留在理论研究部分，同时会介绍一些能效建筑领域的建筑技术和设备技术，并加以讨论。
Workshop的结果应该作为给予中国的建议，基于德国标准的关于能源标准本身以及为达到某一标准所需更好的建筑方式。
In scope of a symposium and a workshop from May 24th to May 28th, 2010, questions regarding the development of a new construction standard are to be answered
During the workshop, groups of architecture/construction engineering/building services engineering students from Germany and China will discuss current German classifying standards such as the EnEV-Standard 2009; KFW 40; Passivhaus Standard; etc under consideration of the climatic circumstances in China.
The discussion will be based on the 2-days-symposium, where examples of construction methods and building systems of energy-efficient buildings will be presented along with basic knowledge.
The workshop is supposed to result into suggestions for energy standards, improved construction methods and the achievement of a special standard for China, based on the existing standard in Germany.
